Korrektur og språkvask
Arkitekst leser korrektur og språkvasker alle typer tekster på bokmål og nynorsk.
En tekst som er velskrevet og uten rettskrivningsfeil, gir et seriøst og godt inntrykk. Arkitekst vet hva som er godt og korrekt språk, og hjelper deg med å gjøre teksten din best mulig.
Korrekturlesing
Korrekturlesing innebærer at vi retter opp alle skrive- og tegnsettingsfeil, men ikke gjør noe særlig med formuleringer og tekststruktur. Ved korrekturlesing konsekvensretter vi også ord, uttrykk og formuleringer slik at språket blir mest mulig helhetlig.
Språkvask
Språkvask innebærer en mer omfattende gjennomgang av teksten. Vi endrer uklare formuleringer og gjør teksten mest mulig i samsvar med det kunden vil med teksten. Når vi språkvasker, tar vi for oss både ordvalg, setningsoppbygging og tekststruktur. Språkvask innebærer òg korrektur, men det kan være nødvendig med en andrekorrektur (sidekorrektur) dersom vasken er omfattende.
NB! Vi korrekturleser/språkvasker ikke semester- og masteroppgaver eller andre eksamenstekster. Grunnen er at vi selv arbeider som sensorer, eksaminatorer og forelesere innimellom, og at vi derfor synes det er riktig å skille tydelig mellom de ulike rollene våre.
Arbeidsmetode
Vanligvis språkvasker og korrekturleser vi manus elektronisk med Word-funksjonen ”Spor endringer”. Dersom det er vakling mellom former i teksten (bruk av både "fram" og "frem", for eksempel), velger vi én av formene på grunnlag av enten stilen i teksten eller hvilke av formene som er mest brukt i teksten. Former det er vakling mellom, fører vi opp i en egen retteliste som vi legger ved selve manuset. Det er dermed lett for deg når du skal gå gjennom teksten etterpå, eventuelt å velge en annen form enn den vi har valgt. Eventuelle merknader til teksten markerer vi ved hjelp av ”Merknad”-funksjonen i Word.
Ved ren sidekorrektur retter vi enten på papir og markerer endringer ved hjelp av korrekturtegn, eller vi gjør det elektronisk med ”Spor endringer” som ved språkvask. Det er opp til deg å avgjøre.
Dersom du vil at vi skal utføre oppdraget på annen måte, må det avtales på forhånd.
Noen av kundene vi har lest korrektur og vasket tekster for:
Fafo
Familien
Forlaget Fag og Kultur
N.W. Damm & Søn AS
Gyldendal Undervisning
Fronter AS
J.W. Cappelens Forlag AS
Utdanningsdirektoratet
NKS Fjernundervisning
Nærings- og handelsdepartementet
Riksrevisjonen
Universitetet i Oslo
Unipub
Kundesitat
”Gjennom korrektur- og språkvasktjenester får vi tilført fagkunnskap som bidrar til at vi kan tilby seerne våre fjernsynstekster med høy språklig kvalitet – i tråd med retningslinjene for språkbruken i NRK.”
Wolf Lorenz, språkkonsulent, NRK Teksteredaksjonen
